टर्मिनल द्वीप सॅण्ड पेद्रो, कॅलिफोर्निया 1919
जेव्हा योशिदा-सॅनने मला हा फोटो दाखवला, मी विचार केला, "हे नसू शकतं."
"माझ्यासारखा माणूस इतका भाग्यवान नसू शकतो."
युको...
तू उत्कृष्ट आहेस.
फुरुया-सॅन, काहीतरी आहे जे मी...
हे आधी थोडं भीतीदायक वाटेल.
पण लवकरच आनंददायक वाटेल.
हे ठीक आहे.
आपलं आता लग्न झालंय.
तुला काहीतरी मला सांगायचंय.
मला...
मला माफ कर.
मी तुला लिहणार होते. यात्रेच्या आधी सांगणार होते.
- पण... - तू नाही सांगितलंस.
तू माझ्याकडे काही न सांगता आलीस.
तुला वाटलं तू मला फसवू शकतेस.
कृपया, आपण सगळ्यांना सांगू शकतो, "हे हिडीयोचे बाळ आहे."
हे तुझं मुलं होईल/.
तुला काय वाटतं मी काय आहे? मला मूर्ख समजतेस?
माफ कर. ते म्हणाले, "हिडीयो चांगला आहे."
"संजुद्दार आहे. दयाळू आहे." मला कृपया माफ कर!
कृपया!
मला नवरी हवी होती.
वैश्या नाही.
कृपया, हिडीयो! मला समजावू दे!
- समजावू? काही नाही आहे समजवायला. - कृपया!
तू माझ्याकडे खराब आलीस. सडलेली. तू काय केलं असतंस?
मला कृपया माफ कर!
कृपया! माझं कोणी नाही आहे!
कृपया!
एक वर्षानंतर
लॉस अँजेल्स, कॅलिफोर्निया 1920
एक मिनिट थांब.
तू बरोबर केलंस.
मुलांना रस्त्यावर नाही वाढवलं पाहिजे.
दुर्बलतेचा एक क्षण, व किती नाश होतो.
बाईची काय लायकी आहे जर स्वतःचं मुलं वाढवू नाही शकत?
जर तिला तरतूद नाही जमली?
बाळा?
तुला कसली चिंता आहे का?
अरे नाही. विचार करत्ये.
हो.
मी पण इकडे यायचे.
विचार करायला.
आयुष्यावर.
मी विचार करायचे पाण्याखाली किती शांतता असेल.
लाटेसह सर्वांचे दुःख व चिंता पाण्यात धुतल्या जातील.
पण अनेक वर्ष बघितलेल्या एका बाईचं बघ,
दुःख धून जायची गरज नाही.
हळूहळू ते कोमेजते.
अरे नाही. तुझा गैरसमझ झाला.
मी अराम करत्ये घरी जायच्या आधी.
मुख्य शीर्षक
सुप्रभात, बाळा.
तू नीट झोपलीस.
काय झालं?
मला पाण्याखाली असल्याचं आठवलं...
मी तुला वाचवलं. अपघातापासून.
मला नाही माहित मी इकडे कशी आले.
व लवकरच भाग्याने, सगळं कोमजेल.
लक्षात ठेव तू सुरक्षित आहेस, बाळा.
- हे घे. - धन्यवाद.
हे घर बघून मी जपानला परत आल्यासारखं वाटतं.
हो, मी हे बांधायला अनेक वर्ष घेतली.
आता, खा. तुला बरं व्हायला हवं.
चल खाऊया.
माफ कर. माझा उपासमार झाला असेल.
तुझ्या आत्म्याला बरं व्हायची भूक लागल्ये.
हे "योत्सु हानाबीशी" आहे?
ती माझ्या पूर्वजांचा शिखा आहे.
असं का? काय योगायोग आहे.
चल आता. सुधरत्या शरीराला ताजी हवा लागते.
किती सुंदर आहे.
एक पान शुद्ध वाकडं नाही.
हे अप्रतिम आहे.
मला वाटलंच तुला यात सौन्दर्य दिसेल.
त्याने सकाळपासून विश्राम नाही घेतलाय.
हो, तो खूप मेहनती आहे.
तू तुयाकडे खूप वेळापासून आहे?
इतक्या वेळापासून, कि लक्षात नाही.
पण लक्ष द्यायला अजून सुंदर बाग कुठे मिळणार?
जेव्हा तुला मी पुलावर सापडले...
बाळा!
मी तुला बोलले त्याचा विचार नको करुस.
पण तू म्हणालीस तू हि एकदा तिकडे होतीस.
चिंतन करत...
...भयानक गोष्टींचं.
अजून बोलायची गरज नाही.
मला फक्त...
...आई व्हायचं होत...
...काळजी घ्यायला...
...प्रेमासाठी...
बाळा!
तू वाळू खराब करणार होतीस.
मला माफ कर.
तू स्वतःवर जास्त दबाव आणलास.
थोडा अराम करूया.
सुप्रभात, बाळा.
तू नीट झोपलीस.
काही झालंय?
नाही, काही नाही.
किती सुंदर केस आहेत.
रेशीमसारखे.
हि नवीन शैली आहे का?
असं का विचारलं?
अजून झालं नाही आहे.
अश्या केसांना चांगली काळजी लागते.
मला माफ कर. मला गरगरतंय .
थांब! माझ्याकडे काही आहे.
तुला चांगलं नाही वाटत.
हे खूप छान आहे.
काहीही.
हे तुला नीट बसतंय.
कृपया मजा कर.
तू खूप उदार आहेस.
कोणीतरी! माझी मदत करा!
कोणीतरी!
माझी मदत करा!
मी तुला चेतावणी दिलेली, बाळा.
माझी मदत करा!
हे धार, बाळा. मी तुला वाचवते.
सुप्रभात, बाळा.
तू नीट झोपलीस.
तुझा उपासमार झाला असेल.
मी कुठे आहे?
शांत हो. नास्ता कर.
हि शापित जागा काय आहे?
हे स्पष्ट नाही का?
हे नंदनवन आहे.
मला नाही माहित मी इकडे कशी आले.
मी पाण्यातून बाहेर कशी आले.
नक्कीच तुला नाही आठवणार.
तू गेलीच नव्हतीस.
पण चिडू नकोस. तू आता सुरक्षित आहेस.
नाही, मी इकडे नाही राहू शकत! अश्या जागी...
मी आई आहे!
आता नाही.
आपण एकमेकांसाठी आहोत.
नाही, नाही!
तू घाबरली आहेस.
मला ती भीती माहित्ये.
एक अस्सल भूक पुनर्वसनासाठी.
याजक याला ओनेन म्हणतात.
पण मी तुझी मदत करू शकते.
आपण इकडे खुश राहू.
नाही! मी आई आहे! मला परत जायला हवं!
तू मृत आहेस!
हे सगळं हरवलंय! गेलंय!
बाळा...
मला ते हि दुःख माहित्ये.
मला माहित्ये.
पण वेळेनुसार कोमजेल.
मी मोठी चूक केल्ये.
बाळा...
आता मी तुझी आई होईन.
तू नाही आहेस! तू राक्षस आहेस!
तू कृतघ्न वैश्य आहेस!
तू हे निवडलंस!
तू स्वतःहून त्या पुलावर गेलीस.
मी तुला चेतावणी दिली, पण तू विस्मरण निवडलंस...
व स्वतःला पाण्यात ढकललंस.
मी तुला वाळूतून वाचवलं.
तुला तिकडे परत टाकू?
परत सखोलतेत!
मी थांबले होते.
मी खूप वेळ थांबले होते.
तुझ्यासाठी.
माझ्या स्वतःच्या एकासाठी.
योत्सु हानाबीशी...
माझ्या पूर्वजांचा शिखा.
आपले पूर्वज.
आता बघितलंस.
आपण एकाच परिवाराचे आहोत.
फक्त माझं रक्त इकडे सामील होऊ शकतं.
अनेक पिढीनंनंतर सुद्धा.
हे आपलं नंदनवन आहे.
अनंतकाळासाठी.
आता तुला खरंच खायला हवं, बाळा.
तुला तुझी ताकद हव्ये.
काहीतरी बाहेर निघायचं मार्ग असावा...
मार्ग नाही आहे...
बाळा.
तू कुठे जाशील?
नाही. तू खूप प्रयत्न करत्येस.
अच्छा.
भिक्षु म्हणतात, सुलेखनमध्ये उत्कृष्ट व्हायला,
एका अक्षरांना श्वासासारखं वाहू द्यायचं.
तू योत्सु हानाबीशीची चांगली नक्कल केलीस.
हो. मला ते खूप आवडलंय.
इकडे काहीही जागेबाहेर नाही आहे.
हे बरोबर नाही का?
मला वाटतं त्यात याकूटा आहे.
व मला वाटतं, मी आहे.
हो, नक्कीच.
तू म्हणालीस तू अनेक पिढ्या थांबलीस.
पण तुझी स्वतःची मुलगी नव्हती?
मी तिच्याबद्दल बोलत नाही.
पण हा तिचा याकूटा होता ना?
मी म्हणाले याबद्दल नको बोलूया.
मी तिला ते घातलेलं बघितलं, वाळूखाली.
ती तुझी मुलगी आहे ना?
खाली नरकात?
बास.
- हि तुझी करणी आहे? - शांतता!
तू तिला तिकडे पाठवलं?
म्हणून तू तिला परत आणू शकत नाहीस?
तू तिच्यासह काय केलंस?
गप्प बस!
तुला आठवत असेल.
ते सगळं विसरायला तू जी जागा बांधालीस.
पण विसरू नाही शकलीस ना?
तुला तुझी मुलगी परत मिळू शकत नाही!
कारण ती तुझ्यासारखी आहे.
अवास्तव.
अनादर.
स्वार्थी!
जसं मला वाटलं.
तुझी मुलगी. तुझ्यासाठी कधीच परिपूर्ण नव्हती.
तू तिला कास मारलस?
मी नाही मारलं!
तिने मला संताप दिला! तिची चूक ती पडली!
तिने ओढून घेतलं!
व तू हि तेच केलंय.
मला जाऊ दे!
माझी मदत कर!
कृपया!
माझी मदत कर!
धन्यवाद, बाळा!
मी तुला सांगितलेलं.
मी तुझी मुलगी नाही.
मी आई आहे!
21 वर्षांनंतर
1941
कॉलीनस दे ऑरो जुलै 3, 1943
उठ मित्रा, तू घरी आलास.
चेस्टर?
हो.
तो मुलगा दुःख आणतो.
हे त्याचा पाठलाग करतं.
माझा मुलगा इटलीमध्ये सुरक्षित आहे आपण इकडे असल्यापेक्षा.
वेळा असतात जेव्हा दुर्दैव योगायोगाने घडतं.
माझा मुलगा घरी आलाय.
जिवंत.
व माझी आशा आहे तुझा हि येईल.
नाकायामा चेस्टर, वैद्यकीय मुक्ती.
चेस्टर.
लूज कुठे आहे?
ती ठीक आहे.
पण तिचे बाबा आलेले.
ती गेली?
मला माफ कर.
तिने मला तुला पाठवायला सांगितलं...
तू हे नाही, आनंदी विचारांची गरज होती.
प्रिय चेस्टर
लूज
एन्रिके व हिकारू 1942
आत्मा तुझा पाठलाग करते.
तिने तुझ्या मुलांना मारलं. लूजला वेडं केलं.
तुझी चूक माझा नवरा मेला, आता तू सर्वांना धोक्यात टाकतोय.
त्याला एकटं सोड!
माझा मुलगा दुःखात आहे.
कोणासाठी?
बाळांसाठी?
तू त्याच्यावर हे आणलंस!
तू स्वार्थी नसतीस, हे काही झालं नसतं...
माझा मुलगा सैनिक आहे.
माझा मुलगा नायक आहे.
तू काय आहेस?
तुला अराम करायला हवा, चल.
ती बरोबर आहे.
आत्मा माझा पाठलाग करते. पॅसिफिक पलीकडे पण केला.
जीपचा अपघात योगायोग नव्हता,
त्यांनी मला मारायचा प्रयत्न केला.
त्यांनी तुला हे केलं?
चेस्टर, कृपया, हा बकवास ऐकू नकोस.
ती काय बोलत होती?
तिचा काय अर्थ, "हे तू स्वतःवर आणलंस?"
मुला.
गोड़ मुला.
तुझी खूप आठवण आली.
आई, मला जाऊ दे.
- आपल्याला आत्ता जायला हवं. - मला जाऊ दे!
तुझ्या बाईला शोध.
बाळं मेली.
पाणी तुझी रेघ आपली रेघ सुरु राहायला हवी.
युरी.
तू आहेस.
माझा तैझो.
माझ्या आईला जाऊ दे!
तू तिला आई म्हणतोस?
ती आहे!
पण तू...
तू राक्षस आहेस!
माझ्या आईला सोड.
ती आई नाही आहे.
ती चोर आहे!
माझा सामना कर!
तू भित्री!
तैझो.
असाको!
आई!
काय झालं?
असाको!
चेस्टर.
आई.
चेस्टर.
ती माझ्यात होती, मी हि होते तिकडे.
माझ्या हातात खूप होतं.
माझ्या स्वतःच्या हातात.
मी प्रयत्न केला.
प्रयत्न माझ्या शरीराला नियंत्रित करायचा.
मी खूप लढले, पण...
मी नाही करू शकले.
मला आत्मा जाणवते.
खूप दुःख.
खूप इच्छा.
प्रचंड भुकेसारखी.
"ओनेन."
हे काय आहे? याला काय हवंय?
तू.
मग हि तीच होती.
कोण?
मला एक बहीण होती, अनेक वर्षांपूर्वी.
तिचं नाव युको होतं.
तुझी बहीण "युरी" आहे?
ती हिडीयोची चित्र वधू होती...
पण त्याने तिला हाकालावलं. दूर केलं.
ती बॅजर अवेन्यू पुलावर गेली.
तिने उडी मारली.
देवा!
पण मग, तिला काय हवंय?
जेव्हा ती हिडीयोकडे आली,
तिच्या पोटात आधीच बाळ होतं.
त्याने मला तिचं बाळ समझलं.
तैझो.
तिने तुझं तैझो नाव ठेवलं.
मला माफ कर.
आता ठीक आहे, अकेमी. शांत...
तैझो...
मी जपानलाच होते जेव्हा कळलं माझ्या बहिणीने जीव दिलाय.
मी नवस घेतला माझ्या बहिणीचं मूल अनाथ नाही राहणार.
आम्ही बदली केली व तुला घेतलं.
आणि माझे बाबा?
एक सैनिक. ते युद्धात गेले.
इतके वर्ष...
आयुष्यभर...
जेवताना जेव्हा तुम्ही माझ्या डोळ्यात बघितलं,
तुम्ही एक शब्द हि बोलला नाहीत.
कसं काय?
आम्हाला वाटलं सत्य दुखावेल.
म्हणजे, तुला दुःख देईल.
मुला...
मला मुलगा म्हणून नका.
ती माझं रक्त आहे.
तुम्ही काही नाही आहात.
असं आहे का?
तैझो.
फक्त माझं स्वतःचं रक्त सामील होऊ शकतं...
एन्रिके व हिराकू 1942
युको.
"युरी."
हे कसं असू शकतं?
मला नाही माहित.
तुम्हाला परंपरा माहित्ये, आमची मदत करा.
मी "ओंमयोजि" नाही.
मला "कैदानबद्दल" थोडंच माहित्ये.
हे त्याहून वाईट आहे.
एक भलतीकडे आत्मा...
"कैदान" खुनी,
अपूर्ण आत्मेला शरीर लागतं.
जर आपण शरीराचा नाश केला, आत्मा राहणार नाही.
शरीराचा नाश.
तिच्या शरीराचा नाश? नाही.
ती आता ती नाही आहे.
तिच्या आत्मेला मुक्त करायला हवं, कृपया.
हे झालंच पाहिजे.
मला आठवतंय तशीच ती दिसते.
एक मुलगी...
आपल्या नवऱ्याला बेहटायच्या तयारीत.
बिचारी युको.
हो.
हे झालंच पाहिजे.
"नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु.
नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु.
नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु...
नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु, नमु अमिदा बुत्सु..."
- चेस्टर. - मला सोडा.
कृपया.
राक्षस.
नाही!
नाही! तैझो!
तैझो.